Subtitles : www.sub-way.fr (V.1.00)
前回までの２４
カーティス 全員 下がれ！
ジャック ハードディスクは ほとんど 焼け焦げてるけど−
最後にアクセスしたファイルは 回復できたわ
何かの 配線図だ
ファイルの中で 読めるものは？
約１ページ半 ほぼアラビア語で 一部がロシア語よ
これが何だか わかるか？
これは‐
電子部品の一覧だ
‐はい ‐"ブツ"は持ってきたか
まだです でもすぐに
"ブツ"を手に入れたら電話しろ
君たちを傷つけたくないが 言う通りにしないと 仕方ない
そこに荷物がある
ある男に 引き渡す事になっていた
品物を入手したら−
俺に電話しろ 次の指示を出す
ほら これだ
ワリド ごめんなさい 私のせいで−
私がファイルを消去したからよ
私の事で あなたが逮捕されるなんて 間違ってるわ
俺に触るな
彼を放せ!
列に戻ってください あの男を行かせるまで 戻らんぞ!
大統領
何が望みだ
パルムドールの軍事施設に−
君らの"敵国戦闘員"が １１０人居る
自由の戦士たる この全員を−
９時までに 民間機に乗せ 離陸させろ
期限までに囚人を解放せねば−
破滅的な結果を すぐに確認出来るだろう
核兵器は テロリストから−
科学者に渡されてる
ファイルを出すわ
‐奴がわかるか？ ‐ああ
１年前 ファイエドと一緒の所を見た 名前は ハッサン・ヌメールだ
コイツの居場所が知りたいんだ
ハッサン・ヌメールは−
パルムドールの刑務所から 釈放されるテロリストよ
ヌメール受刑者 今直ぐ 身元を知らせなさい
軍曹 ヌメールは飛行機に乗っていません 繰り返します 乗っていません
急げ ファイエドが待ってるぞ
午前９時から１０時の出来事
この脱出は予定されてたらしい
‐はい ‐ファイエドの釈放要求は
作戦の一部だ
奴はヌメールを国から出さずに−
国内で自由にしたかった
‐そうだと思います ‐ヌメールが どの経路で逃げたか
見当がつくか？
ハイウェイバスに乗った後ですので 内通者の仕業でしょう
誰かいなくなったものは？
はい 軍曹が一人いません
現在捜索中です 逐次 報告いたします
衛星はどうなってる
今は ヌメールが乗ってるバスを−
追跡してるけど−
２つのトンネルと３地点が中継不能ね
畜生
ヌメールは携帯可能な‐
核兵器を扱えるテロリストだ そんな奴が自由になったんだぞ
我々のできる範囲で‐
より迅速に動かねば
ヌメールについて 他に知ってることは？
彼はドイツで訓練された 核エンジニアです
彼が中東から越してきた８年前から−
フランクフルトより 武器を密輸入してる
現代システムへの 彼の訓練状況はどんなだ？
完璧です
彼は最新知識を持ってます もし彼の手に小型核兵器があれば
‐現場で準備ができる ‐リストの冒頭に入れておけ
ヌメールを捕まえることが 最優先事項だ
衛星での捜査範囲を広げないと
わかってる
グリッドを分割してくれ
俺とモーリスに半分づつだ
‐モーリス ‐やるんだ
我々が状況をモニターしてるからだ
終わったらいつ使ってもいい
共有するから
‐すぐなんだ ‐そうだって
今何をしてるんだ？
ヌメールが逃げた衛星画像を−
‐画像処理をするところ ‐それはドビンズにさせる
‐他の仕事を頼みたい ‐偉そうに命令されるのはごめんだ
クロエに頼まれている 他をあたってくれ
わかった
クロエ
‐モーリスになぜ君の仕事を? ‐何いってるの?
彼は君からの仕事をしてるというが 他の仕事を頼みたいんだ
何も頼んでないわよ
‐騙したのか? ‐動揺してるぞ
非常態勢なのに ふざけるな
俺と働けないなら辞めてもらう
書類は君の端末に送った
今すぐやるんだ
やりますよ
現在 すぐに核兵器を使える者が−
国内にいると仮定しなければならない
‐既に 全機関にその仮定で
慎重に職務続行するよう 伝えてあります
それで 我々はどうでる？
小型核兵器‐
この言葉は旧ソビエトで製造された いくつかの装置に言及されます
一個人が持ち歩くのに十分な小型で
１ｋｔ以下の核出力をもちます
‐予想される被害は？ ‐典型的な小型核兵器の−
殺傷半径はおよそ８００ｍです
爆発による−
放射能汚染範囲は−
気流と気象条件次第です
そんなことより−
何人の犠牲者がでるかという話だ
人口密度によるわ
過密な都市なら−
数千人は爆発による死
放射能による−
死傷者を計算すると−
数十万人にも増大するわ
ジャックに連絡を
すぐにだ
ここには何もない 我々は時間を無駄にしてる
"我々"だと?
"お前" と "俺たち"だ
"我々" じゃない
ちょっと待て
DNAの痕跡でも指紋でも
なんでもいいから探せ
‐バウアーだ ‐大統領からです お待ちください
‐はい ‐ジャック・バウアーと繋がりました
大統領
アサッドが君に言った事が本当か−
‐確かめたいところだ ‐よかった
今まで彼が話したことは 真実でした
彼を疑う理由はありません
そうか
聞いてほしい ファイエドとヌメールの
捜索を担当してほしい
‐大統領 私は… ‐今朝 あの待遇で
君を迎えてしまった 後なんだが私は…
とにかく…
あんな事をした後で−
君に頼む資格もないと思ってる
だが 君はこの状況下で 先頭になって動いていた
公務として受けてもらいたい
大統領 私には…
私に勤まるとは思えません
ジャック 我々は最悪の局面を迎えている
君の意見も聞かなかった 力不足だ
君に捜査をしてもらいたい
最善を尽くします
ＣＴＵのブキャナンには俺から話を
必要なときは いつでも電話してきてほしい
‐わかりました ‐ありがとう
大統領は俺に ファイエドとヌメールの捜索をと
カーティス 君の力無しにはできない
この捜査の一部として アサッドを受け入れてほしい
彼は奴らを知っているし 何を探すべきかを知ってる
彼は俺たちが見逃すものを 見つけることができる
奴がテロの一員だからわかるんだ
信じてくれ
彼の助けが必要なんだ
こんな話を聞かされるなんて 信じられない
ほんの数分でこの男を信用するなんて
中国で何をされたんだ
君も話すことがあるんじゃ?
何をだ?
君とアサッドの間で何があった?
これを見つけた
‐何だ？ ‐爆破で損傷したPDAだ
‐メッセージは読める ‐何が書いてある?
"お尋ね者は木曜に到着した"
"お尋ね者"はヌメールじゃない
‐奴はまだ拘留中だった ‐"お尋ね者"とは−
組織で使われる 暗号で武器のことだ
小型核兵器
メッセージは先週の木曜にファイエドが−
武器を受け取ったことを意味している
なぜ奴らはヌメールが 必要だったんだ？
彼は装置を使用する鍵なんだろう
引き上げ準備をさせろ 行かなければ 早くしろ
ファイエドとヌメールの 捜索以外 重要なことはない
わかったか?
ああ
‐オブライエン ‐クロエ ジャックだ
調べてほしいことがある
カーティスとアサッドの間で−
何があったか教えてくれ
重要なの? 仕事で手がいっぱいなの
カーティスはアサッドに個人的な問題を持ってる
俺にはわからんが 彼らは協力し合わねば 頼む
わかった できるだけ早くするわ
ヌメールが来た
‐我が兄弟 ‐ファイエド
‐心配したぞ ‐ああ
計画通り脱出したが 街は慎重に抜けなければならなかった
"ブツ"はどこだ？
これは ソビエト製の最新型だ
道具は?
例の装置を忘れたのか?
すぐに届く
どういうことだ?
アメドという若い奴が すぐに持ってくる
アメド 私はあなたの家族をよく 知ってるわ
何でこんなことをするの?
こんな事はしたくはないが 仕方がないんだ
俺は 兵士だ
あなたの父は関係無いと言ったけど−
こんなことして彼が喜ぶの？
‐なんだ ‐アメド
‐荷物を受け取ったぞ ‐よし 次は−
ファイエドという奴に配達してもらう
−だめだ −なんだと？
家族の安全を確保するまでは だめだ
レイ 家族が死んでもいいのか?
なら これを壊して−
お前がテロに加わっていることをばらすぞ
‐聞くんだ ‐いや お前が聞くんだ
この荷物のせいで俺は人を殺した
だが 家族が安全でもないのに この荷物を配達させられる
‐1人開放する ‐両方だ
そんなことをしたら ここにいる意味が無くなる
決めるんだ どっちを逃がしてほしい
息子だ 息子を解放してくれ
妻を解放する
‐違う 息子を解放しろと言ったんだ ‐もちろん聞こえたが それは−
息子の方が大事ということだ
君の妻から 安全になったら電話が来る
それを配達したら 息子も解放する
交渉はここで終わりだ
わかった 彼女を解放してくれ
車に乗って 運転しろ その後−
レイに電話して 無事を確認しろ
これが奴の番号だ 覚えたか？
‐ええ ‐よし
俺に連絡するよう 言っておけ
もし警察を呼べば−
スコットを撃つ わかったな？
愛してるわ
行け
‐ジリアン? ‐レイ
‐ジリアン 大丈夫か? ‐私は大丈夫
‐スコットは？ ‐まだアメドと一緒よ
警察に言ったら スコットを殺すって
でも 荷物を運んだところでスコットは…
終わっても 奴は殺すかもしれないが
俺たちにはわからないし 警察にも行く時間も無い
‐俺たちで解決しないと ‐なんてこと
俺はアメドが言ったところに−
荷物を届けに行く
変なことさえしなければ−
奴もスコットを殺すことは無いだろう
いいか
今から アメドに連絡するから 警察には絶対に言うな
わかったわ
‐愛してる ‐私もよ
‐何だ ‐ジリアンから聞いた
よし それならその荷物を−
バレンシア通りの廃工場３５１番 に持っていくんだ
場所はわかるか?
‐探してみるよ ‐わかった 俺はファイエドに−
俺の代わりにお前が行くと伝えておく
ついたら連絡しろ ３０分以内だ
‐もしできなかったら ‐わかってる
出発する
９１１番です どうしましたか？
うちの息子が人質に取られてるの
警察の方と話がしたいの
モリス ここでタブを区切るとは
‐何回も教えたろ ‐このほうが作業が早い
それを 望んでたはずだが？
そんなはず無いだろ 頑固な奴だ
誰もそんな言い方はして来ないからな
俺が言ってる 違うか？
‐座って 仕事にもどれ ‐もう やめて
皆 忙しいんだから邪魔しないで
こいつが指示に従ってくれれば…
君は権力を乱用しすぎだ
なんだと ふざけるな
待って
私にはわかるの
モリスとやり直す前 マイロと何回かデートしたから
いくつか映画を 見に行ったけど−
あれは 無かったことにしたわ
そうだ
そしてあなた
私はマイロと何回かデートしたけど−
最後はあなたを選んだの
だから なんで彼とそんなに喧嘩するの
僕に 責任があると?
ええ そうよ
そうか
わかった その形式にしてほしいなら−
そういたしましょう
この精神異常のテロリストが 核攻撃するのを−
一緒に防ぎましょう
ありがとう
すまなかったな 相棒
はっきり言っとく
昔のデート話なんかにー
ネチネチ 嫉妬なんか しないからな
いいんだ
‐バウアーだ ‐ジャック ビルだ
警察に女性から息子がテロリストに−
捕まってると言う電話がはいった
‐信用できるのか ‐なんとも言えん
彼女は２時間ほど拘束されたと言ってる
だが どうにか外に出たらしい
ー電話は繋がってるのか？ ーああ 彼女は ジリアン・ウォーレンスだ
彼女に繋いでくれ
ウォーレンスさん ビル・ブキャナンです
現場の部下に繋ぎます
‐もしもし ウォーレンス夫人 ジャック・バウアーです
息子さんがテロリストに捕まっていると？
はい 彼の命令で 夫は荷物を届けています
‐どんな荷物ですか？ ‐私…私にはわかりません
‐他の人も巻き込まれてます ‐息子さんを捕まえている−
‐男の名前は? ‐アメッド・アマー
彼は他の名前を口にしませんでしたか？
ええ ファイエドと
奥さん ご主人と我々が連絡をとる方法は？
ありません 彼は携帯を持っていません
荷物を何処に運ぶか知っていますか？
いいえ…ごめんなさい
どんなことがあろうと 彼らに息子を傷つけさせないで
奥さん 全力を尽くします
家から離れててください 我々が向かいます
どう思う?
彼女はファイエドの名前を知ってた 場所はどこだ？
チャニングと グレナダヒルズ１５番地 北東角だ
一番近い航空チームは？
彼らは都市部にいる 君らが一番近い
‐君と君らのチームが行ってくれ ‐了解
新しい情報が?
人質はグレナダヒルズだ
彼らは爆弾と結びつくだろう
チャニング１５番地へ行かなければ
彼を戦術任務に連れて行くわけにはいかない
だがそこへ行ったら彼が必要になるかもしれん
全部隊 グレナダヒルズ チャニング１５番地へ向かってくれ
大統領
また会えてうれしいよ 大使
‐私もです ‐掛けてくれ
‐はじめまして ‐カレン・ヘイズです
‐はじめまして ‐トム・レノックスです
過去数週間の出来事は 我々にとっても悲惨でした
我々にできることがあれば 言ってください
我々と率直に対談していただくことによって
今すぐ助けていただけます 大使
私はいつでも 対談しております 大統領
大使
我々はハムリ・アル・アサッドと接触しました
我々は、彼が過去20年の間の世界中そして−
国中のいくつかのテロ攻撃の−
中心であるとされていました
知ってるが
アサッドはテロリズムと縁を切ったと言ってます
交渉する気があると言ってるのです
彼の目的を得るために 政治的な手段を使いたいと
彼が真実を言ってると思いますか?
彼が真実を言ってると 思う理由がある
しかし 彼にはどのくらい影響力がありますか？
彼は 多数のテロ集団を説得できると？
ご存知の通り 似たような組織が まさしく何百とあります
それらの全てがアサッドを−
信望してるわけじゃないが 少なくとも相当な数は−
しばらくの間 彼の行動に続くでしょう
これは本当に平和へ向かっての 重要な一歩になりえるでしょうか?
心からそう願いたいです
ありがとう 大使
‐とても助かりました ‐どういたしまして 大統領
‐ありがとう ‐では 大使
ジャックがアサッドについて話した 全てのことに裏づけがとれました
我々は現在 彼との関係を 書面にする必要があります
彼に協力させて
‐トム ‐沢山の罪のない人々の死に
責任のある男と協力関係を 結ぶやり方は 問題があると思います
アサッドはまだジャックと一緒か?
‐はい ‐ジャックと電話を繋いでくれ
‐バウアーだ ‐大統領からです お待ちください
‐ジャック? ‐はい 大統領
核兵器について何か進展はあったか?
今 ある情報を元に動いています
それが有益かは わかりませんが
わかった 聞いてくれ
たった今 アサッドが平和への交渉について
真剣であるかどうかの確認会議を持った
アサッドは少数のテロ組織に対して−
影響力があるとわかった
彼といくつか協定を結びたい
‐彼は君と一緒か？ ‐はい
彼と話をさせてくれ
少々 お待ちください
大統領が君と話したいそうだ
はい 大統領
私は過去においての 全ての犯罪と戦争行為を放免し−
全面保護することが出来る
だが 条件がある
君が アブ・ファイエドを 引き続き 追跡する事
そして 和平拡大の責務を 誓約する事だ
‐承諾できるか？ ‐概ね 賛成だ
大統領閣下 すみませんが−
それを 書類にして頂きたい
速やかに 届けよう
ジャックに代わって欲しい
はい
もしもし
容易な決断では無かったが−
意義があると 強く信じている
賛同してくれるか?
私なら 出来ない 決断でした 感謝します
ありがとう
いいえ
大統領は 尊敬に値する人物だと思うか？
ああ
サンドラさんから お電話ですが−
大統領は お話中です
私の携帯電話へ 転送してくれ
大統領にとの事ですが−
直ぐに 頼むよ
サンドラか? トム・レノックスだ
ウェインと話したいの 重要事項なの
今は 手一杯なんだよ
私から電話だと 伝えてくれない？
邪魔するなと 言われてる
もしかして ワリドの件か？
その通り
彼は まだ拘留中よ
無実の人々を逮捕し−
テロリストに 望みの物を与えてるわ
大統領はご立派だ
国の命運を心配なさっている
一人の男の命運よりも大事だ
無実の男が 容疑も無しに投獄されたの
この国の基本原則を−
あなた達が 尊重してるなら−
これより 大事な事は無いわ
君には 告発文を書ける程の 文才があるじゃないか
伝言は大統領へ伝えておく
‐もういいかね ‐レノックスさん
別の伝言も 伝えてほしいの
何です?
依頼人を守る為なら−
必要な事は何でもやるわ
政権が窮地に陥るなら それもよし
脅しと 捉えていいんだな?
ええ つまり−
ワリドの件は あなた個人の責任を責めてるの
次は サビル・ハダド
ワリド・アルレザーニ
水飲み場は?
おい
ありがとう
さっきは 助かった
いいや
連中に何か話したか?
‐そんな訳ない ‐結構
君に話がある
今日 連中は罰を受ける
どういう意味だ？
サリム
何してる?
大丈夫 友達だ
落ち着くんだ
アメドからの荷物だ
ファイエド
‐コイツは？ ‐アフメドの"遣い"らしい
‐名前は？ ‐レイ・ウォレス
事前連絡してもらっとけば 良かった
アフメドに電話して 息子を解放してやってくれ
‐取引したんだ ‐黙れ！
起爆装置の再設定に必要な部品か？
ああ これでいい
準備完了までの時間は?
２０分だ
間もなくだ １時間以内に−
爆発させる
米国人の記憶に残る殺戮になる
狂ってる
殺すな
ここを去る迄はな
不測の事態になったら−
交渉の切札として 使えるかも知れん
なぁ
息子は…
まだ子供だ
アメドに電話して 解放してくれないか？
依頼された事は やっただろ 頼む
電話してやるさ
お前が協力するならな
あぁ 誓うよ
俺は 他の用事がある
必要な物は揃った
終わったら アジトで落ち合おう
‐はい ‐アメドか 俺だ
‐起爆装置は？ ‐届いた
他人を巻込んだとは お粗末だな
わかってるが そうする他に無かった
わかっている
"ブツ"は来たが それ以上に重要なことがある
お前には人質がいる
‐この男の息子だな ‐そうだ
‐そいつには他に用は無いか ‐ああ
それなら こっちと合流しろ
だが出てくる前に そいつを殺せ
‐絶対か？ ‐ああ
そいつは知りすぎてる
わかってるな?
ええ
どうやら アサッドは信用できる
‐司法長官にそのまま続行しろと ‐わかりました
なんだ
レノックスとヘイズがいます
入れてくれ
今 アサッドとの恩赦状を見てた
‐お早いですね ‐状況がそうだ
だがやはり式典に出る時間が無い
トム この契約書に反対なのはわかる
だが それは心に閉まっておいてくれ
問題は国民にどう知らせるかだ
‐国民には伏せておくべきです ‐それは よくないわ
じきにばれるわ
アサッドが味方だと言うべきだわ
契約書のことは明らかにしないで−
"恩赦"や"契約"でなく−
‐ただ協力してくれてると? ‐そうよ
アサッドをテロリストではなく−
テロを放棄した 平和主義な人と
‐テロリストが政治家になったと? ‐そうよ 彼が最初ではないわ
焦点は人命を救ったということよ
そうかもしれんが 奴は今まで−
多くの命を危険にさらしてきた
だが これから彼に救われる−
数十名の命を誇張しろとでも?
それが正しいと思うなら それでいこう
わかった その点を書面にしてくれ
わかりました
大統領 言っておきますが−
私は納得してません
わかってる
だが 君の忠誠心には感謝してる
息子はまだ人質になってる
‐了解 ‐カーティス
君のチームは裏から行ってくれ
君は俺と一緒に 進入ポイントを探る
俺の合図で動いてくれ
全員に告ぐ−
容疑者は生け捕りにするんだ
奴は 核発見への手がかりだ
ゆっくりと 所定の位置につけ
異常なし
援護しろ
なぜ 何も言わない
何がおきたんだ?
俺の父は荷物を届けたのか?
‐ああ ‐彼は無事か?
君に言われたとおりに出来たのか?
君の父さんは無事だ
そうか
じゃあ俺も逃がしてくれ
立つんだ
なに?
立て!
なぜ?
父は君の言われた通りにやった
俺は−…
誰にも言わないと誓うよ
スコット これ以上 面倒はよしてくれ ひざまずくんだ
中の様子が見えない
中の状況が見えるものはいるか?
まだだ チームは配置についてない
‐後ろを向け ‐やめてくれ
さっさと 向くんだ
‐完了 ‐配備完了
カーティス 合図してくれ
すまない スコット
突入
止まれ
‐ジャック!! そっちへ行った ‐銃をおろせ
撃つな
‐生きてるか? ‐危険だ
‐至急 救命士を
父親が荷物を届けた場所を−
聞き出さなければ
早く 救命士を
俺は 知ってる
ジャック
父と彼が話しているとき−
住所を聞いた
バレンシア通り３５１番の廃工場
‐ビルだ ‐ジャックだ 住所を入手した
バレンシア通り３５１番の廃工場だ
了解
ナディア
２つの攻撃チームに 配備命令を
父を助けに?
最善を尽くす
衛星の情報がつき次第 戦術チームに送信してくれ
わかったわ もうじきつくはず
ファイエドがいる場所の衛星写真よ
この１０分では人の出入りは無いわ
屋外に建物は?
ええ 奴らに見つからずに接近できます
ナディア 大統領につないでくれ
国民に公開できるのはわずかだが−
ロサンゼルスの全地域に 核爆発の可能性を−
知らせてほしい
すいません 緊急の件で ブキャナンさんからお電話です
いま出る
大統領 いい知らせがあります
核爆弾を見つける−
‐確かな情報を入手しました ‐どこだ？
バレンシアです 中心部から２０マイル北です
戦術チームは１５分以内に到着します
映像がつき次第 お送りしても？
もちろんだ ビル よくやった
ありがとうございます 大統領
映像がきたら知らせるわ
２人きりにしてもらっても?
‐外に出ましょう ‐どこにも行けない
‐できるわ ‐サンドラ 聞いてくれ
俺が思うに この中にテロの容疑者がいる
何でそう思うの?
奴らはアラビア語で喋っていた
だがその中に 同じ様な言葉が出てきた
ＦＢＩか誰かに このことを伝えてくれ
政府のせいで 彼らは不法に監禁されてるのよ
‐この中にテロリストがいなくても… ‐待つんだ サンドラ
今は弁護士であるのを忘れてくれ
そいつらは人を 傷つける計画を立ててるんだぞ
わかったわ 知らせておくわ
戻らないと
気をつけて
了解した ありがとう
戦術チームが到着したら知らせてくれ
わかった
これはお前が大統領に要求した恩赦だ
全て 認められた
だがそれは 攻撃を防ぐのに 協力したらの話だ
それと 君の西側にいる同僚と−
停戦協定を結んだらだ
この書類に目を通させてくれ
わかった
だが 俺は仕事に戻らなければならない
ボーマン捜査官がＣＴＵに君を 移送する
幸運を
ありがとう
失礼する
‐あの書類はなんです? ‐来るんだ
事前にこの事について 話す必要がある
こんなに早く 来るとは思わなかった
俺たちはアサッドと交渉した
‐"俺たち"とは ‐アメリカ政府だ
大統領の命令だ
アサッドは俺たちに−
全面協力するのが条件だ
つまり
彼は自由に歩きまわれる
大統領のご決断だ 俺の要請ではない
きみの要請でもない
彼しかこのテロは防げない
俺たちの手には負えん
わかった
これじゃ 前と同じだ
前と 何も変わらない
ああ
スコット!!
ああ 大丈夫だった?
‐大丈夫だよ ‐母さんは?
‐ええ
ウォレスさん?
夫から連絡は?
息子さんの協力で 場所はわかりました
いま 捜査官を向かわせています
‐彼は大丈夫なの？ ‐まだ わかりません
‐捜査官がつき次第 我々は−
全力で彼を守ります
少々お待ちを
‐バウアーだ ‐ジャック
あなたが言ったとおり カーティスと アサッドは関係があったわ
‐続けてくれ ‐カーティスが陸軍にいた時の−
"砂漠の嵐" 作戦の後に−
彼の分隊がアサッドの部隊に殺された
奴らは５人を殺して ２人を人質にとったの
彼は負傷していて 後を追えなかったみたい
次の日になって 地方の局に ある映像が届けられて−
アサッドの一味が−
カーティスから取った人質を−
惨殺したものだったみたい
なんてことだ
ジャック?
掛けなおす
マニングス捜査官はどこだ?
２分前まで ここにいました
ボーム 俺に任せろ
覚えているか?
バタリオン特殊部隊を…
３２番目の援護部隊だ
カーティス!! 武器を下ろすんだ
それはできない
大統領からの命令だ!!
銃をおろせ!!
邪魔しないでくれ ジャック!!
そうはいかない
彼を守ると約束した
俺には関係ない
カーティス こんな事はやめてくれ
頼む
こいつを生かしておく訳にはいかない
‐なんだ ‐ジャック ビルだ
スプリングから話は聞いたよ
そうする他なかったんだ
自分にそう 言い続けているが…
君は正しいことをしたんだ
アサッドは生きている必要がある
彼はここに来る予定だった 君も来るといい
大統領に もうこれ以上 耐えれないと…
何を言ってるんだ?
俺たちは君のおかげで核の場所がわかった
ジャック 出来てるじゃないか
ああ ならもう俺は必要ない
今 車を送るから こっちに来て 話をしよう
もう すでにした
‐なんだ ブキャナンさん
ウォレス一家を人質にとったアメドが−
病院への移送中に死にました
ありがとう ナディア
戦術チームの準備が出来ました
ホワイトハウスに映像を送ってくれ
慎重に行け
ここだ
準備は良いか 突入だ
デルタ部隊 突入
デルタ 突入
攻撃だ 気をつけろ
敵はダウン
後どのくらいだ
あと少しだ
あとは ヒューズを再接続するだけだ
サビア…
‐誰かが外にいたような ‐誰だ?
警察だ 確かにいたはずだ
‐確かか ‐ああ
‐ここで起爆できるか？ ‐ああ
やるんだ!! 今すぐに!!
やめろ!!
なんてこと…
ロサンゼルスと近隣諸国にいる部隊に−
警告を発令しろ
周囲を包囲させ−
各部隊に−
必要なものは何でも出すから−
奴らを始末しろと
カレン
わかりました 大統領
ブキャナンさん ＦＢＩから重要な連絡です
大事な用件で
‐これはあるアラビア語の羅列です ‐これは何?
ある人が 拘留所で話しているのを聞いて−
この文が何度も出てきたと
発音は確かじゃありませんが−
"５人のお尋ね者"という意味です
アサッドはこれが武器の暗号だと
まだ４つ残っているというのか？